Ik kan die kerel met iets tastbaars bestrijden.
Je weet wat je moet doen. Je voelt het.
Het spijt me.
Laat hem gaan.
Het meisje is gevonden in New York.
We moeten haar beschermen.
Het is makkelijker als je accepteert wat je bent. Een verloren ziel.
De deur is op slot. Geen gebroken raam. Hoe ben ik binnen gekomen ?
Wie ben jij, verdomme ?
Ik denk dat je wel weet wie ik ben. Je wilt het alleen niet geloven.
Ik onderschepte 'n kogel voor jou. Ik beschermde je.
Niet mij; je beschermde alleen dit lichaam.
Ontwaar ik hier een patroon ? Zo veel pijn...
'Niet met alcohol innemen.' Onthoud dat.
Een vrouw en kind verliezen...
Ik kan me niet eens voorstellen hoe dat moet zijn.
Wat wil je ? - Je weer gelukkig maken.
Een cadeau van je dochter ?
Amy ? - Blijf er niet te lang in, hoor.
Emily ? - Tijd om er uit te komen.
Kleed je aan; je vader komt zo thuis.
Ik heb de beste papa van de wereld. - Dat heb je zeker.
Maar hij komt niet thuis.
Waarom zeg je dat ? - Hij is nooit thuis.
'Het gaat er niet om hoe vaak je er bent, maar om wat je doet'.
Hij komt thuis, zoals hij beloofde. Hij houdt zijn beloftes.
Ik kan 't je teruggeven. Alles wat Hij weg nam.
Je kan je vrouw weer omhelzen. Je dochter zien lopen in haar baljurk.
't Enige wat je hoeft te doen is me te vertellen waar 't meisje is.
Ze betekent niets voor je. Je kent 'r niet eens.
Je bent betrokken bij iets wat je niet begrijpt.
Denk je dat je haar van mij redt ? Ze wil bij me zijn.
Hoe was 't op school vandaag ?
Denk je dat ik 'r kwaad zou doen ? lk zou 'r behandelen als 'n koningin.
Je zei dat je alles zou doen om je familie terug te krijgen.
Wil je ze ? Hier is je kans.
Ze zijn niet echt. - Maakt dat iets uit ?
Ik denk dat je er aan herinnerd moet worden hoe pijnlijk de realiteit is.
Laat mijn dochter los !
Papa !
Het was jouw schuld niet. - Ik was er niet.
Je deed gewoon je werk. - Ik was er verdomme niet !
Moet je jezelf zien. Verscheurd door schuld.
Je hebt niets verkeerds gedaan. Je was geen corrupte smeris.
Je moest tegen ze getuigen, zelfs nadat ze je familie hadden bedreigd.
De meesten zouden dat niet hebben gedaan. Maar jij deed 't juiste.
En waar was God ?
God kon 't stoppen maar hij belazerde je en bezorgde je 'n schuldgevoel.
Ik doe niet aan schuld. Ik heb dit niet veroorzaakt. Hij deed dat.
Denk daar eens aan en vertel me wie echt jouw vriend is.
Ik kan er voor zorgen dat dit nooit gebeurd is.
Alles voor de prijs van het adres van een vreemde.
Je zal het meisje nooit zien !
Nu maak je me kwaad.
Jij wilt mij echt niet kwaad zien.
Wil je me dreigen ? Je denkt dat jij slecht bent ?
Jij bent verdomme 'n koorknaap vergeleken met mij ! Een koorknaap !
Je uit je woede. Prima.
Ik weet niet wat jij doet, maar ik drink wat. Wij hebben zoveel gemeen.
Helemaal niet !
Moet je jezelf zien. Moet je zien wat je nu bent.
Jij keerde je af van het licht, net als ik. Wil jij wat ?
Je moet nu weg.
Je weet wat je hart je vertelt. Jij en ik staan aan dezelfde kant.
Ik sta niet aan jouw kant en zal daar ook nooit staan.
Sta je aan Zijn kant ? Hij nam je familie van je weg.
Laat me je iets over Hem vertellen.
De grootste loser die er ooit was. Hij had gewoon 'n goeie P.R.- man.
Gebeurt er wat goeds: Zijn wil. Gebeurt er wat slechts: 'n mysterie.
Kijk maar in die persmap die ze de Bijbel noemen naar de antwoorden.
Die dingen gebeuren nou eenmaal.
Hij behandelde je als vullis en jij liep weg.
Ik ben hier de slechterik niet.
Hoe zit het met het Einde der Tijden ?
Zie het als een nieuw begin. Een verandering van management...
jij en ik samen aan 't roer; dat zou toch prachtig zijn.
Zeg me wat je echt wilt en ik zal het je geven.
Ik zal je zeggen wat ik wil.
Ik wil dat je... naar de hel loopt.
Weet je, het probleem is soms...
dat de hel...
naar jou toe komt !
Verpest die jas nou niet.
Je verspilt m'n tijd. Zie je die speldenknopjes beneden ?
Zoveel beteken jij voor mij. Geef me nu dat meisje.
Vandaag niet.
Kijk naar beneden.
Kijk nu in je hart en vertel me of je wil sterven.
Pak gewoon mijn hand en ik geef je alles wat Hij wegnam.
Kom op.
Goed dan.
Krijg 't lazarus maar !
Ik dacht dat je dood was.
Bijna. Ik stapte de wagen uit en werd wakker in de goot.
Wat doe jij hier ?
Jou zoeken. Wat is er met je gebeurd ?
Ik kan je niet vertrouwen.
Ik weet niet hoeveel je op hebt, maar richt dat ding niet op mij.
Ik moet 't weten ! - Wat weten ?
Dat jij echt jij bent ! - Natuurlijk ! Hoe bedoel je ?
Je hebt z'n lichaam overgenomen.
Je bent ziek. Je hebt hulp nodig, okÞ ?
Verdomme ! Jezus !
Je bloedt. - Natuurlijk doe ik dat !
Ik moest 't gewoon zeker weten. - Dan weet je 't nu !
Gedraag je niet als een mietje ! Het is maar 'n schrammetje !
Verdomme... - Doet 't pijn ?
Wat denk je ? Wat heb jij ? Wat is hier aan de hand ? !
Ik kan 't niet uitleggen.
Ik had 'r niet alleen moeten laten. Ik zou bij haar moeten zijn.
Zeg me wat ik moet doen.
Ik moet teruggaan en haar zo ver mogelijk van hem weg zien te krijgen.
We verlaten de stad. Jij haalt haar, en ik 'n auto. Waar zien we elkaar ?
In de Johanneskerk. Over ÞÞn uur.
Hoe lang nog, Vader ?
Hij moet zijn Kind verwekken tussen 23 uur en middernacht morgenavond.
We moeten je tot dan verbergen.
Wij zijn hier om te helpen. - Uwe Eminentie.
In deze duistere tijden, is alle hulp welkom.
Hoe is 't met het meisje ? - Met haar is alles prima, dank u.
Maar zij probeerden me te vermoorden !
Wat doet u ! ? - Hun verbintenis mag niet gebeuren.
Dat kan u niet doen !
Ze vertegenwoordigt maar ÞÞn leven; hoeveel anderen zullen er omkomen ?
Maar dat kunnen wij niet doen ! - Wel degelijk...
we doen God's werk en voorkomen het Einde der Tijden.
Je kunt het Kwaad niet met Kwaad bestrijden !
Er is geen tijd. Dit is de enige manier.
Moge God ons vergeven !
Zo kan ik nog uren doorgaan. Laat haar gaan.
We maken dit af. Met haar dood sterft Zijn hoop op 'n Aards Koninkrijk.
Haar dood is God's wil. - Niet God's wil, maar uw wil.
Alleen haar dood kan hem verslaan !
We zijn hier op voorbereid. Wij zijn niet bang om te sterven.
Mooi zo. Ik ben ook niet bang om je om zeep te helpen. Laat 'r gaan.
Vooruit. Maak dat je hier wegkomt !
Vooruit !
God sta ons bij. We zijn te laat.
Ik kom mijn vrouw opeisen. - Vooruit !
Dit is het Huis van de Heer en je bent hier niet welkom.
Ik verdraag de pijn van mijn aan- wezigheid wel. Wat kunnen jullie aan ?
Christine ? Kom maar. Ik ben degene op wie je gewacht hebt...
't antwoord op je gebeden.
In naam van de Heer, verdwijn hier !
Moge God's toorn...
Duizend jaren voorzagen jullie mijn terugkeer; zie,jullie hebben gefaald.
Aanschouw, met je laatste ademtocht, het Einde der Tijden.
Jericho !
Stap in ! Rennen !
Kom op !
Bobby, wat doe je nou ? - Toe nou !
Doe die deur open !
Stop ! Alsjeblieft !
Je had mijn aanbod moeten aannemen. Dan was je eens gelukkig geweest.
Laat 'r gaan, of ik maak je af.
Zoveel woede. Zoveel haat... je bent bijna waar je zijn moet.
Je zal zo lijden dat je zal smeken om te sterven. Maar dat sta ik niet toe.
Zo makkelijk wordt 't niet. Je behoort mij toe.
Ik wil dat je ziet wat er gaat gebeuren.
Vrijdag, 31 december 1999
Religieuze leiders vragen iedereen het millennium in te luiden...
met goede daden in plaats van feesten.
't ls zo ver. De allerlaatste dag van de eerste 2000 jaar.
Hij heeft het meisje.
We hebben gefaald.
In onze meest duistere uren...
moeten we geloven.
1 8.48 uur
Hoe lang ben ik bewusteloos geweest ?
Je hebt zowat de hele dag geslapen. Je hebt geluk dat je nog leeft.
De tijd...
Het is bijna 19.00 uur. - Het is nog niet te laat.
Hij heeft het meisje. - Maar het is nog niet te laat.
20.47 uur
Wat heb jij uitgespookt ? Tegen een vrachtwagen aangelopen ?
Hij miste me net.
Waar ga je heen ? - M'n werk doen.
De politie zit achter je aan. - Die moeten maar even wachten.
Die klootzak...
Wilt u naar binnen ? - Ja.
U draagt veel haat en wraakzucht in uw hart. U mag doorlopen.
Dit is wat je eigenlijk wilt.
Je kan geen weerstand bieden, toch ? Omdat je dat helemaal niet wilt.
Ik ben hier niet om je kwaad te doen. Ik ben hier om je lief te hebben.
Ontspan je maar. Geef jezelf aan me over.
Verroer je niet of ik vermoord 'r !
Wat ? - Vertrouw me maar.
Je zal haar niet doden. - Je zei zelf dat ik vol kwaad zit.
Sluit jezelf dan bij mij aan !
Laat ons gaan en dan ga ik overal heen waar jij maar wilt.
Achteruit of ik vermoord 'r !
Ik wilde je niet doden, maar je laat me geen keuze.
Laat 'r gaan, Jer.
Kijk niet zo. Je gaat overal mee akkoord als je in brand staat.
Doe 't niet, Bobby. Je bent hier te goed voor. Je bent beter dan hij.
Waarom denk je met jouw levens- stijl dat je naar de Hemel gaat ?
Dit is de galavoorstelling...
't gaat zo gebeuren. Waarom zou je dan niet in de ereloge zitten ?
Je neemt mij nooit als eerste te grazen; dat weet je.
Doe 't niet.
Bobby...
ik dacht dat we 'n afspraak hadden. Bobby...
Blijkbaar eindigt onze overeenkomst.
Vuile klootzak !
Naar boven !
Shit !
Ik dacht dat ik je geraakt had. - Haal ons weg hier !
Kom op ! - Meteen.
Ik wilde dat je 'ns liet zien hoe die dingen werken. Ik wil ook wat doen.
Langs je wapen mik je op je doel. Let op de terugslag.
Hier is 't magazijn. Hierin, en doorladen.
Vuur uitsluitend als je klaar bent...
Zoiets als dit ? - Zoiets, ja.
Hij staat op de rails !
Shit !
Niet stoppen ! - Wat ! ?
Niet stoppen !
Hij is weg.
Oh, God...
Kom op.
We moeten die wagons uit elkaar halen. Uit elkaar halen.
Jericho !
Hou vast !
Zo ja ! Kom op !
Jericho !
Hou je vast !
Jericho !
Hoe kun je verwachten mij te verslaan terwijl jij maar 'n mens bent...
en ik de Eeuwigheid !
23.51 uur.
We moeten de deuren op slot doen !
Verlos ons, Heer. - Iedereen weg, hier !
Breng ze naar 'n veilige plek ! Haal ze weg hier !
Wat gaan we nou doen ?
Verstop je. Verstop je nou maar !
Alstublieft, God, help me. Geef me kracht.
23.57 uur.
Christine ?
Christine !
Jericho ?
Alles in orde ?
Wat is er gebeurd ?
Het is voorbij. We hebben gewonnen.
We hebben gewonnen.
Kom op.
Wat is er ?
Er is niets.
Alles is zoals het zou moeten zijn.
Nee, alsjeblieft ! Wat doe je ?
Hou op !
Je bent voor niets gestorven. Je hebt ze alleen tijdwinst bezorgd.
Je moet tegen hem vechten. Ik ken je. Je bent sterker dan hij.
Daarom ben je voor mij terug gekomen. Laat hem niet winnen.
Rennen !
Papa ?
Dank je.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom